Tabella delle fibre tessili

Elenco estratto dall'allegato 1 del D.lgs 194 del 22 05 1999 e successive integrazioni.

N. fibra in elencoItalianoIngleseTedescoFranceseDescrizione composizione
1 Lana Wool Wolle Laine Fibra tratta dal vello della pecora (Ovis aries)
2 Alpaca 
Cashmere 
Lama 
Cammello 
Mohair 
Angora 
Vigogna 
Yack 
Guanaco 
Castoro 
Lontra
Alpaca 
Cashmere 
Lama 
Camel 
Mohair 
Angora 
Vicuna 
Yak 
Guanaco 
Beaver 
Oteer
Alpaka Kashmir Lama Kamel Mohair Angora (kanin) Vikunja Yak Guanako Biber Otte Alpaga Cachemire Lama Chameau Mohair Angora Vigogne Yack Guanaco Castor Loutre Peli degli animali citati alpaca, lama, cammello, capra del Kashmir, capra angora, coniglio angora, vigogna, yack, guanaco, capra cashgora (incrocio della capra kashmir e della capra angora), castoro, lontra
3 Pelo a Crine Hair Haar Poil Peli di vari animali diversi da quelli citati ai punti 1 e 2
4 Seta Solk Seide Soie Fibra proveniente esclusivamente da insetti sericigeni
5 Cotone Cotton Baumwolle Coton Fibra proveniente dal seme del cotone (Gossypium)
6 Kapok Kapok Kapok Capoc Fibra proveniente dall’interno del frutto del kapok (Ceiba pentandra)
7 Lino Flax Flachs b.z.w. Leinen Lin Fibra proveniente dal libro del lino (Linum usitatissimum)
8 Canapa True hemp Hanf Chanvre Fibra proveniente dal libro della canapa (Cannabis sativa)
9 Juta Jute Jute Jute Fibra proveniente dal libro del Corchorus olitorius e del Corchorus capsularis. Ai sensi della presente direttiva sono assimilate alla juta le fibre provenienti dal libro dell’Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata
10 Abaca Abaca (Manila hemp.) Manila Abaca Fibra proveniente dalle guaine fogliari della Musa textilis
11 Alfa Alfa Alfa Alfa Fibra proveniente dalla foglia della Stipa tenacissima
12 Cocco Coir (coconut) Kokos Coco Fibra proveniente dal frutto della Cocos nucifera
13 Ginestra Broom Ginster Genet Fibra proveniente dal libro del Cytisus scoparius e/o Spartium junceum
14 Ramié Ramie Ramie Ramie Fibra proveniente dal libro della Boehmeria nivea e della Boehmeria tenacissima
15 Sisal Sisal Sisal Sisal Fibra proveniente dalle foglie dell’Agave sisalana
16 Sunn Sun Sunn Sunn Fibra proveniente dal libro di Crotalaria juncea
17 Henequen Henequen Henequen Henequen Fibra proveniente dal libro di Agave fourcroydes
18 Maguey Maguey Maguey Maguey Fibra proveniente dal libro di Agave cantala
19 Acetato Acetate Acetat Acetate Fibra d’acetato di cellulosa di cui meno del 92 % ma almeno il 74 % dei gruppi ossidrilici è acetilato
20 Alginica Alignate Aliginar Aliginate Fibra ottenuta da sali metallici dell’acido alginico
21 Cupro Cupro Cupro Cupro Fibra di cellulosa rigenerata ottenuta mediante procedimento cuprammoniacale
22 Modal Modal Modal Modal Fibra di cellulosa rigenerata, ottenuta con procedimento viscoso modificato ed avente un’elevata forza di rottura ed un elevato modulo a umido. La forza di rottura (BC) allo stato ambientato e la forza (BM) necessaria a ottenere un allungamento del 5
23 Proteica Protein Regenerierte Proteinfaser Proteinique Fibra ottenuta a partire da sostanze proteiche naturali rigenerate e stabilizzate mediante l’azione di agenti chimici
24 Triacetato Triacetate Triacetat Triacetate Fibra di acetato di cellulosa di cui almeno il 92 % dei gruppi ossidrilici è acetilato
25 Viscosa Viscose Viskose Viscose Fibra di cellulosa rigenerata ottenuta mediante il procedimento viscosa per il filamento e per la fibra non continua
26 Acrilica Acrylic Polyacryl Acrylique Fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena almeno l’85 % in massa del motivo acrilonitrilico
27 Clorofibra Chlorofibre Polyachlorid Chlorofibre Fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena più del 50 % in massa del motivo monomerico vinilico clorurato o vinilidenico clorurato
28 Fluorofibra Fluorofubre Fluorfaser Fluorofibre Fibra formata da macromolecole lineari ottenute a partire da monomeri alifatici fluorurati
29 Modacrilica Modacrylic Modacryl Modacrylyque Fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena più del 50 % e meno dell’85 % in massa del motivo acrilonitrilico
30 Poliammide o Nylon Nylon Polyamid Polyamide Fibra costituita da macromolecole lineari sintetiche aventi nella loro catena legami ammidici ricorrenti, di cui almeno l’85 % è legato a motivi alifatici o ciclo-alifatici
31 Aramide - - - Fibra di macromolecole lineari sintetiche, costituite da gruppi aromatici legati fra loro da legami ammidici ed immidici, di cui almeno l’85 % è legato direttamente a due nuclei aromatici
32 Poli - immide - - - Fibra costituita da macromolecole lineari sintetiche aventi nella catena motivi immidici ricorrenti
33 Lyocell - - - Fibra di cellulosa rigenerata, ottenuta con procedimento di dissoluzione e di filatura in solvente organico, senza formazione di derivati
34 Polilattide - - - Fibra formata da macromolecole lineari la cui catena contiene almeno per l’85 % (in massa) unità di estere dell’acido lattico derivate da zuccheri naturali, e che ha una temperatura di fusione di almeno di 135° C
35 Poliestere Polyester Polyester Polyester Fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena almeno l’85 % in massa di un estere da diolo ed acido tereftalico
36 Polietilenica Polyethylene Polyathylen Polyethylene Fibra formata da macromolecole lineari sature di idrocarburi alifatici, di cui un atomo di carbonio ogni due porta una ramificazione metilica, in configurazione isotattica, e senza ulteriori sostituzioni
37 Polipropilenica Polypropylene Polypropylen Polypropylene Fibra formata da macromolecole lineari sature di idrocarburi alifatici, di cui un atomo di carbonio ogni due porta una ramificazione metilica, in configurazione isotattica, e senza ulteriori sostituzioni
38 Poliureica Polycarbamide Polyharnstoff Polycarbamide Fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena la ripetizione del gruppo funzionale ureilenico (NH-CO-NH)
39 Poliuretanica Polyurethane Polyurethan Polyurethan Fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena la ripetizione del gruppo funzionale uretanico
40 Vinilal Vinylal Vinylal Vinylal Fibra formata da macromolecole lineari la cui catena è costituita da alcole polivinilico a tasso di acetalizzazione variabile
41 Trivinilica Trivinyl Trivinyl Trivinyl Fibra formata da terpolimero di acrilonitrile, di un monomero vinilico clorurato e di un terzo monomero vinicolo, nessuno dei quali rappresenta il 50 % della massa totale
42 Gomma Elastodiene Elastodien Elastodiene Fibra elastomerica costituita sia da poliisoprene naturale o sintetico, sia da uno o più dieni polimerizzati con o senza uno o più monomeri vinilici
43 Elastan Elastane Elasthan Elasthanne Fibra elastomerica costituita da almeno l’85 % in massa di poliuretano segmentato
44 Vetro tessile Glass fibre Glasfaser Verre textile Fibra costituita da vetro
45 Elastomultiestere - - - Fibra formata dall’interazione, nel corso di due o più fasi distinte, di due o più macromolecole lineari chimicamente distinte
46 Elastolefin - - - Fibra, composta di almeno il 95 % (massa) di macromolecole parzialmente reticolate di etilene e di almeno un’altra olefina
47 Melamina - - - Fibra formata per almeno l’85% in peso da macromolecole reticolate composte di derivati di melammina
48 Denominazione corrispondente alla materia della quale le fibre sono composte, per es: metallo, amianto, carta tessile, preceduta o meno dalla parola “filo” o “fibra”       Fibre ottenute da materie varie o nuove, diverse da quelle sopra indicate

Altre denominazioni

ItalianoIngleseTedescoFrancese
Lana vergine Fleece wool Schurwolle Laine vierge
Altre fibre Other fibres Sonstige Fasern Autres fibres
Misto lino Cotton linen Union Halbleinen Metis
Residui tessili o composizione non determinata Textile residues or unspecified composition Textilreste other Erzeugunisse unbekannte Zusammensetzu Residus textiles ou composition non determinee

Azioni sul documento

contenuto aggiornato il 03/11/2015